您现在的位置:首页>要闻>七一视角> 详细内容

七一文学|拥抱“世界儿童文学的太阳”|董小玉专栏

——师生对话《安徒生童话》

文章来源:七一客户端 作者:董小玉 发布时间:2021-09-27 09:52:03 字体:

《安徒生童话》是丹麦作家安徒生在40年间创作的童话集,由166篇童话组成,被译为百余种文字在世界各国广泛传播,有“世界儿童文学的太阳”之美誉,以童真之纯粹,击溃现实之巨障。《丑小鸭》《卖火柴的小女孩》《皇帝的新装》《拇指姑娘》等作品家喻户晓,被收录于小学语文课本中,开启童年的多元文化之旅,以诗意滋育儿童心灵。西南大学师生对此展开了对话。

播撒爱的种子,绽放春天的温暖

学生付丽峰:“作为一种儿童完全能够理解的艺术创作,童话是绝无仅有的,没有任何其他的形式能与之媲美”,安徒生用哀婉浪漫的情思编织了一个斑斓而令人神往的童话世界,其笔触诗情荡漾,饱含了令人难以抗拒的吸引力和温柔的浸透力。您认为《安徒生童话》对儿童有怎样的影响?

导师董小玉:“为了争取未来的一代”,安徒生将自己对童真心灵的守护和对人性美丑的辨识投射在故事主人公身上,塑造了一批天真质朴、善良美丽、诗性飞扬的儿童形象。无论是活泼与聪慧、善良与纯洁、勇敢与牺牲的高贵品质抑或是愚蠢与无能、邪恶与无赖、贪婪与残暴等卑劣行径,在现实的映照中潜移默化地培育儿童形成基本的是非判断能力和共情能力,引导孩子埋下一颗爱的种子,进入一个有梦想与信仰的真善美世界。当小读者读到卖火柴的小女孩在饥寒交迫中擦亮火柴,在微弱亮光中经历希望升起与幻灭的撕扯,便会情不自禁地随着光影明灭而揪心。中国读者刘倩倩在9岁时读完《卖火柴的小女孩》后,写下了名为《你别问这是为什么》的诗,并在世界儿童诗歌比赛中夺得菲利亚奖章——“妈妈给我两块蛋糕,我悄悄地留下一个。你别问,这是为了什么……我要把蛋糕送给她吃,把棉衣给她去挡风雪,在一块唱那最美丽的歌。你想知道她是谁吗?请去问一问安徒生爷爷——她就是卖火柴的那位小姐姐。”孩子以纯真的童心,领悟了童话的真谛,并敞开心扉,期望与百年前童话世界中那个饱受煎熬的小女孩共享人间的友爱与幸福。可见,安徒生以超越时空的魅力在孩子心中撒下了温情的种子。

其实,《安徒生童话》不仅属于孩子,也属于成年人。其作品深处绽放的美与善使其跨越文化的藩篱,超越年龄的限制。恰如他本人所言:“我相信无论老头子、中年人、小孩子都喜欢读我的童话。小孩子可以看到那里面的事实,大人还可以领略那里面所含的深意。”

放飞想象翅膀,绘制诗画人生

学生付丽峰:《安徒生童话》有着毫无疑问的经典品格,蕴涵了唤醒美好精神的强大力量。它能填补短暂人生的留白,俘获无数的大小读者。自问世以来,它以经久不衰的魅力荡起人心愉悦的涟漪,您认为它的独特之处在哪里?

导师董小玉:童话永远不会死。安徒生以鲜活的口语交融人生意蕴,以象征的艺术承载理想主义,透过儿童的视角,记录心灵的颤动。他以独特的风格印记,绚烂了世界文坛。

第一,想象浪漫神奇。豪夫在《童话年鉴》中写道:“童话是一个美丽可爱的仙女,它是‘想象’女王的大公主。”安徒生的想象力是在蹲下来和孩子一起看世界时蓬勃而发的。他那颗清澈的心,总能发现世界的美妙与多彩;他那支睿智的笔,总是引领读者自由穿梭于幻想与现实之间。从尼罗河畔的金字塔和木乃伊,到日德兰半岛北部的北欧海盗城堡(《沼泽王的女儿》);在美丽的月夜,人们都睡觉了,花儿们会跑到大厅里伴随着音乐翩翩起舞(《小伊达的花》);坏脾气的公主居然会喜欢一只跳蚤,并愿意和他一起治理国家(《跳蚤和教授》)……对于敏感和富于想象力的安徒生来说,日常生活就是一座剧院,无论是月亮、风儿、阳光,还是蜜蜂、蜗牛、玫瑰花或是树木,都可以为他带来动人的故事。这些故事就像一股溪流,穿行于大自然中,向孩子们娓娓倾诉,激起心灵深处的层层涟漪。

第二,语言灵动诗意。作家郑振铎曾说:“安徒生的文字美丽而富有诗趣,他有一种不可测的魔力,能把我们从忙扰的人世间带到美丽和平的花的世界、虫的世界、人鱼的世界里去;能使我们忘了一切艰苦的境遇,随了他走进有静的方池的绿水,有美的挂在黄昏的天空的雨后弧虹等的天国里去。”如《拇指姑娘》中的小姑娘在树叶上、花瓣间、核桃内游戏、生活,这个灵动鲜活的故事被安徒生水晶般的笔触勾勒点染,纯净透明又流光四溢。《拇指姑娘》矮小身影的背后无不镌刻着安徒生对善良、关爱、勤劳等美好的向往。安徒生的语言不是以猛烈豪壮直击人心,而是如细雨般清澈甘润而又俯抱广远,他以温柔的渗透力与深湛的哲学思考见长。这种美是安徒生式的、具有独特性的诗意美。通过阅读,我们一遍又一遍地复生书籍中的闪光思想,唤醒自己那颗单纯透明的心。安徒生说:“我用我的一切感情和思想来写童话。”他把丰富纤细的情感倾注到作品里,在浓郁诗意中展示给读者一个个朦胧又清晰、缥缈又逼真的浪漫世界。

当代儿童文学研究专家王泉根说:“作为世界童话大师与世界文学史上艺术童话的奠基者的安徒生,是对中国现代儿童文学产生影响最为深刻的外国作家,学习安徒生童话,是中国童话作家文学修养的一个重要内容。”1913年,安徒生和他的童话第一次被介绍给中国读者,1919年《皇帝的新衣》《卖火柴的小女孩》等被翻译成中文发表在《新青年》上,1924年,第一部中文版《安徒生童话集》由新文化书社出版。安徒生和他的童话就这样走进了中国大众的生活,也深深影响了中国儿童文学的创作与发展,如叶圣陶,以及后来的郑渊洁、曹文轩等都在《安徒生童话》的影响下讲述着属于中国的童话故事。《安徒生童话》在今天已逐渐化为一个童话的符号,或者说是一把开启儿童文学的金钥匙,其艺术成就与魅力,绝不会因时光流逝而褪色。在信息多样化、审美多元化的当下,我们仍然需要安徒生,同时,也需要更多优秀作品来敞开儿童的眼界心灵,传递儿童世界的纯真与美好!


责任编辑:别致

声明:凡注明来源七一客户端、七一网的作品,均系CQDK原创出品,欢迎转载并请注明来源七一客户端;转载作品如涉及版权等问题,请及时联系我们处理。

【打印文章】